Beloved
Final Episode
I tried to...love you.
But,
that was it.
You...
I can't think of you more than that.
I can't help it.
Before it's too late,
when we can still go back,
let's go back to before.
What brings you here at this hour?
I heard you were sick.
I wanted to come to see you.
I'm okay.
I don't know how I look now, but...
I'm not about to die yet.
By the way,
aren't you supposed to be leaving today?
You are right.
Are you leaving with him?
It's the day he's leaving.
But he didn't even stop by.
If he knows that you are here,
he might not like it.
Actually,
for the things I have done to you in the past
I came to say sorry.
If I were you,
I wouldn't ever want to see me again.
Obviously, you are a better person.
When they say, 'If you are sick, nothing matters.'
I finally understand what it means.
When I look back,
rather than happy moments,
I only remember my frowning face.
I thought my love was beautiful,
but I realized it was more of an obsession.
I thought I did my best
to love him the way I know how.
But, he...
didn't seem happy.
I guess I was suffocating him.
I have no regrets,
but I wish it could have been different.
If I were given one more chance, I think I'd do better.
In that sense,
you are a lucky person.
For as long as you want,
you can love.
I wish you a full recovery.
Thank you.
Passengers for the flight 37 to Sydney at 9 am,
please check in at gate 7.
Passengers for the flight 37 to Sydney at 9 am,
Please check in at gate 7.
- Your butt! - My butt? Okay.
- It's going to hurt! - Ouch!
It's so hot!
Honestly, what did you put in there?
- Hot! Hot! - Ouch!
That hurts!
You have to take off your makeup before you go to bed.
If not, your face will break out tomorrow morning.
- Like this? - Ah!
Miss Seo, I can't see anything.
Wait a minute!
Now I will sort my things one by one...
and leave for England.
Passengers for the flight 365 from In Chun to New York at 11 am
Please check in at gate 12.
Passengers for the flight 365 from In Chun to New York at 11 am
Please check in at gate 12.
Hello?
Is this Mr.Choi?
Yes.
This is Dr. Han.
Hello, Dr. Han.
The result from your test is out.
Could you come to the hospital?
Alright.
Ja Young, can I see you now?
Can you see this one here?
That will be all.
Congratulations! You are pregnant.
Can you come with your husband next time?
Good to see you.
We just got the result from your test.
The donor compatibility profile shows that you're a good match.
Please keep in mind,
even if one kidney is taken out,
the donor can still lead a normal life without significant problems.
When it comes to a transplant operation,
it's the aptitude of the donor and the receiver that matters the most.
The donor's intention has to be reassured.
You must have a lot on your mind,
but this is a important matter.
Take your time and think it over.
Girlfriend, congratulations!
Why did you act like you weren't dating?
Who is the father of the baby? Is it Han Soo?
What is it? You don't know who the father is?
- Hey! Stop it. - I was kidding.
I thought something was going on between you two.
You know how quickly I catch on to things.
The baby will probably have the height of the father.
Will you just...?
Han Soo, are you in the office?
It's just that I have something to tell you.
- You went to see the doctor? - Yes.
Why didn't you go with?
It's just that...
it wasn't confirmed yet.
What did the doctor say?
Is it right that... you are pregnant?
Thank you.
Don't worry about anything, Myung Jin.
I'm right here with you.
Don't worry about it.
What is this about?
Well,
I am leaving.
What did you say?
From now on, you...
have to be happy with him.
I've decided not to love him any more.
When I first saw him,
I thought my late parents sent him to me.
I thought they didn't want me to be lonely,
I thought they sent me someone whom I could rely on.
But,
you were always on his mind.
Even when he was with me,
he was always living in the past with you.
That could've been why I wanted him more.
I was confident,
that I could make him mine.
No...
Honestly, I was scared... of becoming alone again.
But I don't think this way anymore.
Mister...
please don't leave him alone.
Then,
goodbye, for real this time.
In Kyung is very sick.
Her condition has recently regressed.
I guess she wasn't talking about it.
They say she needs a kidney transplant.
Wow, this is just great!
Pork belly is a Korean cuisine.
The sizzling sound...
- Ho Gee! - Yes?
Look at the color. Isn't that great?
That's right. It's a party time!
Eat a lot of vegetables, too.
By the way, why isn't Ran here yet?
She might not come.
- Did she really leave or something? - I don't know.
I'm worried about her.
Anyway, eat up.
Whoever is left should survive. Don't you agree?
When you leave, you may never see her again.
In England, there aren't pork bellies like these.
This will be your last time enjoying Korean pork belly.
Stuff yourself until your stomach rips.
Did you get some money from somewhere?
I was beginning to forget what meat looked like.
I wanted to feed you some meat.
I took out my savings
The dear saving account that I cherished so much.
Ran!
Come and eat this. You can't have this in England.
Go to her now. Hurry!
Ran,
what is it this time?
Have you been crying?
No.
It's nothing. Don't worry.
How come you've been crying when it's nothing?
Your eyes are red because you've been crying.
Thank you, Ho Gee!
Thanks to you,
I've come to my senses.
It must have been tough having me as your partner.
I mean...if you are talking about what happened last time,
I'm sorry.
I was too harsh.
I'm such a fool.
No, that's not it.
You don't have to say that.
Maybe you are right around there.
I will work hard.
I will pull it together and focus on dancing only.
So,
will you stay as my partner?
I will practice hard and not to stand in your way.
I will go to England.
No,
I want to go.
I will try my hardest there.
Do you want to go with me?
You can't take that back.
You've promised me, okay?
I have.
Idiot..
Why are you getting teary eyes?
Don't cry.
I will do better.
Let's go have some meat.
The director might eat it all up.
Well, I will come back after I pack my luggage.
Ran, come back fast.
I might burn the meat.
Thank you.
Sorry to bother you when you are busy.
I came to say goodbye.
I think I want to stop.
This is not the love I wanted.
Making it hard for the other person...
That can't be love.
I might have not known about love yet.
So,
I've failed this time, but...
if I get another chance to love again,
I will definitely succeed then.
I also...
wish you happiness.
I'm grateful for what you've done for me
and I'm sorry.
I don't like you any more.
I mean,
I've decided not to like you any more.
If we continue this way,
I'm afraid I might start to dislike you more than I like you.
Before that happens,
I want to move away from you.
- Ran, - Please don't say anything.
If you do,
I might try to hold on to you again.
So,
Go back to your ex-wife and live a happy life.
Wow, ain't I so cool or what?
I will be going.
Wait,
I went to see your ex-wife and told her I was sorry.
After all, I'm not someone who is rude with no concept, right?
Mister,
I really appreciate what you've done for me.
And...
Go see your ex-wife.
Then... please take care of yourself.
- What is that? - What?
- Honey! - Do more!
Please let's go.
My husband is going on a long business trip.
This means that an opportunity is knocking.
Let's go on a trip.
I will make it fun...please. Can we?
Let's go on a trip.
Is this you, Chan Joo?
What is this? You didn't go?
It just happened.
What on earth happened?
Wait, where are you now?
You... didn't leave?
Why did you come back?
Don't get up.
I've brought some of your stuff from home.
Thank you.
Just hang in there a little bit.
You will get better soon, okay?
You appeared in my dream.
How come you look like a stranger?
I am so dizzy
that your face is all blurry.
Come closer to me.
Your face that I saw in my dream is
more clear than now.
Eun Hyuk,
Why are you here, by the way?
Hold my hand tight.
This isn't a dream, is it?
I love you, Eun Hyuk.
Hello?
Hi, President. This is Dr. Han.
Hi, how are you?
I got a call from Choi Eun Hyuk.
He said he would donate a kidney.
We will talk to the patient tomorrow.
And we will set the date for the operation.
Wow, it looks good.
What happened? We even gave you a farewell party.
Will you stop it already?
She's here. That's what matters.
I'm sorry. It's just happened.
Whew...
Hey, Myung Jin!
What's going on? Is it her stomach?
Guess what? She's pregnant.
What?
I told you that there was something going on between Han Soo and her.
- With Han Soo? - That's right.
I was quick at catching on things even when we were in school.
She was so busy pretending.
I guess she might be able to get married, after all.
Han Soo is so ecstatic.
I like men who like babies.
He will take care of the baby, too.
Hey,
You might as well have a baby first, too.
You!
Stop the nonsense!
What's the matter?
People have babies as one of the things to prepare, when they get married.
What happened? Say it!
Let's not talk about it.
Why do we have to stop?
Anyway, it's better now.
We were going to go on a trip.
Since you are here, why don't we, girls go on a trip?
Great! Let's go!
- When can we go, once she has the baby? - That's right.
- Let's go! - Okay!
- Did you decide where to go? - Just leave that up to me.
Where are we going?
Did you see Chan Joo?
Yes.
She didn't say exactly what happened.
But she looked comfortable, which was good.
When I see two of them together,
I know they still have feelings for each other.
They are still not doing anything about it.
It's driving me crazy.
I want to help her out as a friend.
What do you think, Han Soo?
What kind of plot do you have in mind?
What plot?
Actually, we, girls made a plan to go on a trip together.
But,
I just can't stop thinking about two of them.
What if ...
we come up with a plan then?
That's right.
Yeah!
You are doing it so well. It's so natural.
Stretch!
That's nice.
Watch the legs.
Good job!
Have a good day.
When I got the airline tickets from you,
I did a lot of thinking.
About the future I will spend with you,
But,
I couldn't picture any.
All I could picture in my head was...
Him and me riding bicycles to work,
Drinking cans of beer at the small balcony,
Having my husband in a headlock when he was being naughty,
Arguing over trivial stuff,
it was all about how I was with him.
The past three years we lived as a couple after we got married.
We should end it for us this way, shouldn't we?
I wanted to see you face to face like this and say goodbye.
Thank you for letting me do it this way.
When I see you next time,
I hope to see you happy.
You do the same, too.
In Kyung,
How are you feeling?
In Kyung,
I have good news.
We have a donor.
You can just hang in there a little bit.
Thank you, uncle.
By the way,
What is the donor like?
I don't know who the person is, but...
He or she must be a nice person.
There seems to be a lot of nice people in the world.
If I get better,
I will live my life doing some good things.
Do you think I can do that?
Of course,
you should do that.
You will definitely be able to do that.
I heard that Eun Hyuk was coming over.
Are you two now in good terms?
When I look at him,
I feel secure for some reasons... like he's my son-in-law.
Too bad that it's all in the past.
Take good care of yourself.
I will come by again.
I told her what you told me.
These days, it's a tough world out there.
Even immediate family members are hesitant about being a donor.
For your ex-wife who you are no longer obligated to do,
you are willing to go under the knife.
How did you decide to do that so willingly?
She gave up a lot of things for me.
So,
are you saying that you are doing this to pay off the debt?
She is only guilty of loving someone like me.
Everyday, she's been in tears. Hurting and lonely.
If there is a chance, I do hope she lives a healthy life.
Even so, I don't think this will be enough for how much I received from her.
I just want to be at peace.
President,
the fact that I'm the donor.
Please keep this information from In Kyung to the end.
I'm asking you.
Okay.
Whether you separated after three years of living together,
or ten years of living together,
the relationship between a married couple is always something special.
Are you up?
It's okay.
You will be all better soon.
Ran and Ho Gee.
- Don't skip meals. Come back healthy. Okay? - Yes!
Living abroad is mostly about showing confidence.
Ran, your shoulders are sagging. Straighten your shoulders!
- Yes, Sir! - And listen to Ho Gee!
And when you are dancing, you have to pay attention to your hips.
Got it?
For Ho Gee, sight and vision control.
You should defeat the European dancers.
You can do it.
It's dangerous there. Stay together.
If there is any problem,
- call me right away. - Don't worry about it.
- Got it? - We will do our best.
By the way,
I'm going to be so bored without you two.
Good luck!
Mister,
Thank you.
The fact my love wasn't enough...
You would understand it, wouldn't you?
I'm just about to start a new chapter of my life.
Then,
I can probably love again, can't I?
The expectation that my future love will make me happy
excites me.
Gee, it's hot.
- Be careful! - It's heavy, isn't it?
Chan Joo, look at this.
- This is what I'm going to wear. Isn't it pretty? - What is it?
By the way, is that all you brought along for this trip?
I starved myself for two days to fit in this.
- Pretend you don't know us. - Why?
Why the bikini?
Quiet!
Hi, honey. I've just got here.
- Ja Young, let's go. - Don't do that!
It's just that I am at a friend's mother's funeral.
I know. I will come home tomorrow.
Don't worry. All right then.
- It's pretty, no matter what. - Hold it up to you.
- No way. - Why? Hold it up to you.
Han Soo,
we are about to start.
Okay.
I will call you when I get there.
Okay. All right then.
Jin Se, are you all ready?
Let's go.
Then, here we go.
Where are you at? We are almost there.
We will be there in five minutes.
I will make it stop now.
Hey, it's too loud.
Turn it down.
- What's going on? - What is it?
Something is wrong with the car.
Stop the car! Hurry!
Pull over here...to the right.
Just pull over.
How could you?
How can you drive my car like that?
Wait! Is that...?
That is Myung Jin's car.
Jin Se, pull over the car.
Hurry. Pull over to the right.
That's it.
There is something wrong with the car.
The engine stalled.
I can't do it.
- Myung Jin! - Han Soo!
- What are you doing here? - It's just that...
We were on our way to our trip, but my car broke down.
- How about you, Han Soo? - I'm with Jin Se...
What's wrong with the car?
I have no idea what went wrong.
- Get in. - Something inside here went wrong.
- Really? - Yes.
- That's weird. - What could it be?
Look over here.
Where could it be?
It's moving.
Hey, was that really okay?
Do you think we went too far?
No way.
We have to do at least this much to let things happen.
It's so hot there.
They will have to come together.
That's right. We did the right thing.
- We did the right thing. Okay? - I don't care.
Chan Joo!
Miss Seo!
Come with me.
Why do you keep saying no?
We've been living together just fine for more than a year now.
Why do we have to get married?
I like how things are now.
- Really? - Yes.
- For sure? - Absolutely!
Even if I do this?
The design is so old-fashioned.
Simplicity is the way to go now. Go take it back.
What?
Han Soo,
I'm not a woman who's swayed by diamond like this.
I understand that you're not swayed by diamond.
Just try it on first.
Why would I want to try it on?
Your hand, please.
All right. What the heck?
It won't cost a thing to just try it on, right?
Let's see.
It doesn't look good.
You were right, honey.
Hold on.
It's just that my hand is so pretty.
that the ring looks good on it.
Because my hand is pretty,
even an old-fashioned ring will look good on it.
Does it? You said it was out of style.
No, it is not in style.
Just look at it...on my hand!
It looks good.
- Is it pretty? - Yes, it is pretty.
Let's get married.
That's okay. What wedding?
You don't like to get married?
How about the ring?
I don't like to get married, but...
I will keep the ring.
- Let's get married. - I don't want to.
How are you feeling?
I'm perfect.
I'm feeling great... both my body and mind.
How about we get together sometimes to eat, talk, and walk like this?
In Kyung,
start dating.
With a man with a warm heart.
But my passion is too hot,
I get drawn to cold men.
Like someone.
Gosh, my lunch break is over.
I have to get back.
Take care.
Eun Hyuk,
if you get to meet the person who gave me this, please say...
that I'm very grateful.
I will take good care of it until the day I die.
That picture.. I'm the only one who looks old in it.
- Is it? - Yes.
Isn't that because I look young?
My goodness!
Miss Seo, should we go in and take one again today?
It's okay.
If you see me in person, I look younger.
See? Don't I look younger?
- You do look younger. - You don't sound so convincing.
That picture didn't come out very well.
Miss Seo came out really well.
My skin was very firm then.
Your skin is still firm now.
- Miss Seo, - Yes?
Perhaps,
can we use that picture at our funeral?
- Portrait of the deceased? - That's right.
Even if one of us dies first,
we can use that picture.
Don't we look so happy?
You don't like the idea?
It sounds good.
- Is it good? - How did you come up with such a good idea?
I will cook for you today.
- Really? - Yes.
- Are you sure? - I can do it well.
- I'm not saying this because I don't trust you. - Trust me.
What's with that comment?
Wouldn't it be better to cook it together?
Wasn't the dried seaweed soup good last time?
Do you know how hard I tried to make it?
It was good, wasn't it?
Subtitles by DramaFever
Thank you for watching 'Beloved'.